SNSのタイムラインや動画配信のコメント欄、あるいはアニメのワンシーンで見かける「それもまた一興」というフレーズ。想定外のトラブルやハプニングが起きた際、どこか達観した余裕を感じさせる独特の言い回しとして親しまれています。
古風で風流な響きを持ちながら、ネットカルチャーでも頻繁に引用されるこの言葉。本来の日本語としての意味や成り立ちをはじめ、なぜアニメの名セリフやネットスラングとして定着したのか、ビジネスシーンでの注意点や返し方まで深掘りして解説します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：「それもまた一興」は「予想外の事態も一つの面白み・風情として楽しむ」という肯定的な受容を表す。
- 要点2：古来の日本語だが、『Fate』シリーズの英雄王ギルガメッシュなど強キャラのセリフを契機にネットスラングとしても広く定着した。
- 要点3：上から目線のニュアンスを含むため、ビジネスの目上相手には使わず適切な敬語表現に言い換える必要がある。
【意味と由来】「それもまた一興」とは？言葉の成り立ちと風流なニュアンス
「それもまた一興」を深く理解する鍵は、「一興（いっきょう）」という名詞の成り立ちにあります。漢字の通り「ひとつの興（きょう＝面白み、おもしろい趣）」を指し、ちょっとした余興や遊び心を意味する言葉です。能楽や古典文学の時代から用いられてきた伝統的な表現であり、単なる娯楽以上の「風情や味わい」を含んでいます。
そこに「それもまた」が組み合わさることで、「当初の予定とは異なる展開になったが、それはそれで別の面白さがある」「ハプニングも含めて味わい深い」というニュアンスが生まれます。単なる諦めではなく、予想外の出来事をしなやかに受け入れて楽しむ心のゆとりを示す表現です。
【元ネタの真相】ギルガメッシュらアニメキャラのセリフとネットスラング化の背景
「それもまた一興」は古くからある慣用句ですが、ネット上でこれほど爆発的に認知された背景には、アニメやゲームにおける「強キャラの決め台詞」としての影響があります。
代表的な元ネタとして挙げられるのが、大人気ゲーム・アニメ『Fate』シリーズに登場する最古の英雄王ギルガメッシュです。圧倒的な力を持つ彼が、敵の意図せぬ抵抗や不測のハプニングに対して不敵な笑みを浮かべながら口にするシーンは、ファンの間で強烈なインパクトを残しました。他にも時代劇の黒幕や、底知れない実力を持つ知略キャラクターのセリフとして定番化しています。
この「強者の余裕」というイメージが、2ちゃんねる（現5ちゃんねる）やX（旧Twitter）などのコミュニティに輸入され、ネットスラングとして定着しました。現在では、ゲームで予期せぬバグに遭遇したときや、日常で計画が狂った際に「自虐とユーモアを交えて楽しむ構え」として広く使われています。
【実践例文】日常会話からSNSまで｜自然な使い方と切り抜ける返し方
このフレーズは、計画通りにいかなかった場面や、風変わりな選択肢を前向きに捉える場面で真価を発揮します。
▼日常・趣味での活用例文
- 「旅行初日に大雨で外出できなくなったが、旅館で地酒を飲み明かすのもそれもまた一興だ」
- 「お気に入りの定食屋が休みだった。路地裏の怪しげなカレー屋に飛び込んでみるのもそれもまた一興だろう」
- 「新キャラの性能が弱すぎて苦戦を強いられているが、縛りプレイとして挑むならそれもまた一興と言える」
会話の中で相手から「それもまた一興だな」と言われた場合のスマートな返し方にもコツがあります。相手が冗談めかして言っているなら「さすがの風流ですね」「その境地にはまだ達せません」と乗っかるのが自然です。一方、重大なトラブルであれば「一興で済むレベルを超えています！」とテンポよくツッコミを入れることで、場を和ませつつ軌道修正が図れます。
【ビジネスでの注意点】敬語への言い換えとマナー違反を避けるポイント
響きが知的で落ち着いているため、職場でも使いたくなる表現ですが、ビジネスシーンでの使用には強い注意が必要です。「一興」には「余興・遊び・面白がり」の意味が含まれ、話者が事態を上から俯瞰して品評するニュアンスを帯びます。
取引先や上司に対して使うと、「トラブルを他人事のように面白がっている」「不真面目だ」と受け取られかねません。ビジネスの場では、文脈に応じて適切な敬語やビジネス表現への言い換えを行いましょう。
▼ビジネス向けの言い換えパターン
- 新たな視点として歓迎する場合：「これも一つの貴重な契機（視点）と捉えております」
- 代替案を前向きに受け入れる場合：「別の魅力・価値を見出すことができるかと存じます」
- 不測の事態を前向きに総括する場合：「今後の展開において有意義な経験となりました」
【類語・英語表現】「乙なもの」など同義語からグローバルな表現まで
状況や相手に合わせて表現の幅を広げられるよう、類似の日本語や英語表現も押さえておくと便利です。
▼日本語の類語・同義表現
- 乙なもの（おつなもの）：「普通とは違った独自の味わいや良さがある」を表す粋な表現。
- 怪我の功名／災い転じて福となす：失敗やトラブルが結果として良い方向へ転じること。
- 一味違う面白さ：ストレートに別の魅力を表現したいときに適した言い回し。
▼英語でのニュアンス表現
英語には完全に直訳できる単語はありませんが、シチュエーションに応じて以下のフレーズで近いニュアンスを伝えられます。
- "That's also part of the fun."（それもまた楽しみのひとつだね）
- "That has its own charm."（それにはそれ特有の味わい・魅力がある）
- "That could be interesting in its own way."（それはそれで面白いかもしれない）
【それもまた一興】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：目上の人に対して「それもまた一興ですね」と同調するのは失礼ですか？
A1：失礼にあたる可能性が高いです。「一興」は事態を上から評価・面白がる視点を含むため、目上の人には「そうした捉え方も大変勉強になります」「それもまた興味深い試みですね」といった丁寧な言い換えを用いましょう。
Q2：アニメ『Fate』のギルガメッシュ以外にも有名なキャラクターは使っていますか？
A2：武将モノやファンタジー作品に登場する策士キャラや王様気質のキャラクターが好んで使用します。例えば『戦国BASARA』や各種RPGで、主人公の奇策に感心したライバルやボスクラスの敵が口にする定番フレーズとなっています。
Q3：皮肉や煽りとして使われることもありますか？
A3：ネット掲示板やSNSでは、誰かの無謀な挑戦や自爆行為を遠巻きに眺めて「どう転ぶか見ものだ」という冷やかしの意味を込めて使われるケースもあります。文脈や使われるトーンによってニュアンスを見極めることが大切です。
まとめ：不測の事態を粋に楽しむ「心の余裕」を持つヒント
「それもまた一興」という言葉の本質は、自分の思い通りにならない現実をしなやかに肯定する美学にあります。
予定調和ばかりを求めがちな日々において、思わぬハプニングや回り道に出くわしたときこそ、このフレーズを思い出してみてください。「これも一つの味わい深さだ」と受け止める視点を持つだけで、目の前の景色が少し豊かに見えてくるはずです。 （出典: それ も また 一興（Yahoo!ニュース））