「今回は」の英語表現決定版！ビジネスメール・お断りの使い分け

日常会話からビジネスメールまで、日本語の「今回は」という表現は頻繁に使われます。しかし、英語に翻訳しようとした際、機械的に「this time」と直訳してしまうと、文脈によっては相手に冷淡な印象を与えたり、不自然な響きになったりすることが少なくありません。

特にビジネスの交渉やお誘いのお断り、特別対応の提示などでは、日本語特有の「配慮のクッション」を英語でどのように的確に変換するかが重要です。ネイティブスピーカーが実際のビジネス現場や日常対話で使い分ける実践的なフレーズと、失敗を防ぐための重要ポイントを整理しました。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：単なる直訳の「this time」は次回への含みや過去との対比を強く意識させるため、状況に応じた前置詞句や代替表現の選定が必須。
• 要点2：ビジネスメールでのお断り（見送り・辞退）では、「at this time」「on this occasion」「for now」などを意図に合わせて使い分ける。
• 要点3：「今回は特別に」「今回はパスで」「今回は大丈夫」など、口語表現とフォーマル表現の明確な境界線を理解することで誤解を防ぐ。

【基本と落とし穴】「this time」の使い方と例文｜直訳が招く不自然な響き

英語で「今回は」を考えたとき、真っ先に思い浮かぶのがthis timeです。確かに汎用性が高い表現ですが、ネイティブの感覚では「前回は違ったが、今回は」「次回はどうなるか分からないが、今回は」という過去や未来との強い対比のニュアンスが含まれます。

例えば、カジュアルな日常会話におけるthis time 使い方 例文としては以下のように自然に機能します。

「This time, I will pay for dinner.（今回は私が夕食をごちそうします）」
「I won't make the same mistake this time.（今回は同じミスを繰り返しません）」

しかし、相手からの提案を断る際に単に「I cannot accept it this time.」とだけ伝えると、文脈によっては「前回は受け入れたのに、今回は突っぱねられた」という不要な対比が際立つリスクがあります。前後の接続詞やクッション言葉を添える配慮が求められます。

【ビジネスメール実践】丁寧にお断り・見送る際の必須フレーズ

今回は 英語 ビジネスの文脈、とりわけ今回は 英語 メールで角を立てずに断りを入れる場面では、状況に応じた定型表現のストックが欠かせません。日本語の「今回は見送らせていただきます」「今回は遠慮します」というニュアンスは、英語では明確な理由と感謝、将来への前向きな姿勢をセットで伝えます。

代表的なシチュエーション別の表現は以下の通りです。

▼「今回は見送らせていただきます 英語」の標準フレーズ
提案や商談の辞退には、pass on this opportunity や not proceed at this time を用いるのが一般的です。
「Thank you for your proposal. However, we have decided to pass on this opportunity at this time.（ご提案ありがとうございます。しかしながら、今回は見送らせていただくこととなりました）」

▼「今回は遠慮します 英語」「今回は都合が合わず 英語」の表現
日程調整やイベント参加への辞退では、スケジュールの都合を明確にしつつ感謝を添えます。
「Unfortunately, I will not be able to attend due to a prior commitment this time.（あいにく今回は先約があり、都合が合わず出席が叶いません）」
「I truly appreciate the invitation, but I must respectfully decline this time.（お誘いいただき大変恐縮ですが、今回は遠慮させていただきます）」

【ニュアンス別徹底比較】「今回は特別に」「今回はパス」「今回は大丈夫」の英語

日常会話やフランクなやり取り、あるいは例外的な対応を伝える場面では、より細やかな表現の使い分けが存在します。

1. 「今回は特別に 英語」と「今回限り 英語表現」
規則や慣例から外れて特例を認める場合、just this once や make an exception を使います。また、契約などで厳密な条件を示す場合は「for this occasion only」や「one-time offer」などが適しています。
「I’ll let it go just this once.（今回は特別に見逃してあげよう）」
「We are willing to make an exception this time.（今回は特別に例外として対応いたします）」

2. 「今回はパスで 英語」の口語表現
友人同士の集まりや気軽なランチの誘いを断る際、「今回はパスするよ」と伝えたいときは I'll pass this time や take a rain check が定番です。
「I think I'll pass this time, but let me know next time!（今回はパスしておくよ、また次回誘ってね！）」

3. 「今回は大丈夫です 英語」のスマートな返し方
店舗でのレジ袋の要否や、追加のサポートを丁重に断る場面では I'm good for now や I'm fine, thank you が最も自然です。
「I'm good for now, but thanks for asking.（今回は大丈夫です、お声がけありがとうございます）」

【実態検証】ビジネス現場でネイティブが多用する表現パターン比較

各表現が持つフォーマル度やニュアンスの違いを、実際の利用実態に基づいて一覧表にまとめました。

一般に知られていない盲点とネットの誤解｜「for now」と「this time」の決定的な違い

ネット上の英語解説で混同されがちなのが、for now 使い分けと「this time」の境界線です。

「for now」は時間の軸において「当面の間は（後で状況が変わる前提）」を指します。一方、「this time」は出来事の回数において「今回という1回の機会」を指します。

例えば、商談で「We are not interested for now.」と言ってしまうと、「今の段階では興味がないが、来月になれば気が変わるかもしれない」という暫定的な印象を与え、相手からの再アプローチを促す結果になります。もし完全に話を終わらせたい場合は、「We are unable to accept your offer at this time.」のように「at this time」を用い、明確な意思決定として伝えるのが国際ビジネスの実務における鉄則です。

【プロの結論】相手との心理的バウンダリーを保つコミュニケーション戦略

日本語の「今回は」は、相手を傷つけないための曖昧な緩衝材（クッション言葉）として重宝されます。しかし、英語圏のコミュニケーションにおいては、曖昧な言葉で濁すことよりも、「感謝」「明確な結論」「前向きな将来への言及」の3点を論理的に分離して伝えることが誠実さとみなされます。

不必要な言い訳を重ねず、心理的バウンダリー（境界線）を保ちながらスマートに辞退することが、長期的で健全なビジネス関係を構築する鍵となります。

【今回 は 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「今回はご縁がなかったということで」は英語でどう表現しますか？
A1：ビジネスの採用や商談不成立時であれば、「While we are unable to proceed at this time, we wish you the best in your future endeavors.」と表現するのが最も標準的で丁寧です。「ご縁」を直訳せず、今後の成功を祈る表現に置き換えるのが自然です。

Q2：「今回は私におごらせてください」の自然な言い回しは？
A2：「It’s on me this time.」や「Let me get this one.」が最も自然です。「this time」を文末に置くことで、スマートに自分の支払い意思を伝えられます。

Q3：「今回は特別ですよ」と念押ししたい場合の強調表現は？
A3：「Just this once, okay?」や「This is strictly a one-time exception.（ビジネス等で厳密に伝える場合）」が適しています。「strictly」を補うことで、次回以降の慣例化を確実に防ぐことができます。

まとめ：文脈に応じた適切な「今回は」で信頼関係を築く

「今回は」の一言には、単なる時期の指定だけでなく、辞退の配慮、例外の提示、保留の意図など多彩なニュアンスが含まれています。

直訳の「this time」に依存せず、フォーマル度や相手との関係性に合わせて「at this time」「for now」「just this once」などを自在に選択できるようになることで、英語コミュニケーションの精度と信頼性は格段に向上します。 （出典: 今回 は 英語（Yahoo!ニュース））